1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Arc-en-ciel doré</i>

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,330
<i>Épisode 19</i>

3
00:00:13,310 --> 00:00:15,590
Que fais-tu ici en ce moment ?

4
00:00:15,590 --> 00:00:18,750
Ça... je le ferai.

5
00:00:19,590 --> 00:00:21,960
Je ne suis plus Yoon Ha Bin.

6
00:00:21,960 --> 00:00:24,640
Je vais changer mon nom en Jang Ha Bin.

7
00:00:27,570 --> 00:00:29,590
Est-ce que ta mère t'a dit de faire ça ?

8
00:00:29,590 --> 00:00:33,180
Non, c'est moi qui ai décidé.

9
00:00:33,180 --> 00:00:36,920
Si j'attends l'approbation de maman,

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,440
nous finirons par perdre les actions de Kang Jung Shim au profit de Seo Tae Young.

11
00:00:40,100 --> 00:00:41,290
D'accord.

12
00:00:41,930 --> 00:00:44,290
Plus vite une décision est prise, mieux c'est.

13
00:00:44,290 --> 00:00:45,890
Maintenant, je commence à t'apprécier.

14
00:00:45,890 --> 00:00:49,850
Mais avant cela, j'ai deux problèmes à résoudre.

15
00:00:49,850 --> 00:00:52,340
Qu'est ce que c'est?

16
00:00:52,340 --> 00:00:57,090
Premièrement, nous devons empêcher Kang Jung Shim de donner ses actions à Seo Tae Young.

17
00:00:57,090 --> 00:01:01,730
C'est parce que Kang Jung Shim a dit qu'il les recevrait le mois prochain.

18
00:01:01,730 --> 00:01:04,300
Cela n’arrivera certainement pas.

19
00:01:04,300 --> 00:01:07,820
Avant cela, Tae Young sera arrêté par la police.

20
00:01:07,820 --> 00:01:11,490
Tae Young deviendra un criminel pour tout le monde.

21
00:01:12,200 --> 00:01:14,050
Qu'est-ce que cela signifie?

22
00:01:15,000 --> 00:01:16,840
Vous le saurez bien assez tôt.

23
00:01:16,840 --> 00:01:18,660
C'est quoi l'autre ?

24
00:01:18,660 --> 00:01:20,870
Votre fils Seo Do Young,

25
00:01:21,780 --> 00:01:24,300
il sait tout de moi.

26
00:01:25,200 --> 00:01:26,740
Est-ce que jeune ?

27
00:01:26,740 --> 00:01:31,170
Oui. Il sait aussi que mon vrai père est un meurtrier.

28
00:01:33,960 --> 00:01:37,590
Il sait tout,
 alors, comment suis-je censé être Jang Ha Bin ?

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,650
S’il dévoile tout, alors notre plan ne deviendra rien.

30
00:01:46,190 --> 00:01:49,750
Comment pouvez-vous entrer sans les arrêter ?

31
00:01:50,640 --> 00:01:53,210
Je vous ai dit qu'il nous fallait des preuves solides pour cela.

32
00:01:53,210 --> 00:01:54,840
Inspecteur Lee, au bureau des douanes,

33
00:01:54,840 --> 00:01:58,580
veuillez regarder ce que la société Jin Kwang a importé du Japon.

34
00:01:59,200 --> 00:02:02,230
Et découvrez tout sur Cho Kang Do.

35
00:02:02,230 --> 00:02:04,210
Cho Kang Do de la société Jin Kwang ?

36
00:02:04,210 --> 00:02:05,670
Oui.

37
00:02:05,670 --> 00:02:09,080
Je suis presque sûr qu'il a fait passer le poisson en contrebande.

38
00:02:09,080 --> 00:02:14,090
Ne dites pas à la douane que vous êtes du parquet.

39
00:02:14,090 --> 00:02:17,980
S'il n'y a aucune trace d'importation de poisson,

40
00:02:17,980 --> 00:02:20,100
ils peuvent avoir quelqu'un à la douane qui travaille pour eux.

41
00:02:20,100 --> 00:02:21,610
Compris.

42
00:02:23,910 --> 00:02:26,430
Maintenant, je commence à voir des choses.

43
00:02:27,240 --> 00:02:30,670
La dernière fois que mon père faisait de la contrebande d'or, cela impliquait aussi Cho Kang Do.

44
00:02:30,670 --> 00:02:34,040
Il a menacé mon frère et a obligé papa à faire passer l'or en contrebande.

45
00:02:34,040 --> 00:02:37,080
Je sais. Je le soupçonnais à l'époque.

46
00:02:37,990 --> 00:02:39,950
Cho Kang Do,

47
00:02:40,960 --> 00:02:43,240
J'ai quelque chose à lui rembourser.

48
00:02:43,240 --> 00:02:44,960
Mais...

49
00:02:45,830 --> 00:02:48,130
n'est-ce pas un peu étrange ?

50
00:02:48,130 --> 00:02:48,740
Qu'est-ce que?

51
00:02:48,740 --> 00:02:51,810
Au début, je pensais que papa faisait de la contrebande
à cause de Yoon Young Hye.

52
00:02:51,810 --> 00:02:56,790
Mais selon Yoon Young Hye, elle a déclaré avoir volé de l'argent à White Bear.

53
00:02:56,790 --> 00:02:59,700
Pourquoi alors Cho Kang Do interviendrait-il tout d’un coup ?

54
00:02:59,700 --> 00:03:04,260
Yoon Young Hye et Cho Kang Do se connaissaient-ils alors ?

55
00:03:04,260 --> 00:03:06,280
Qu'a dit ton père ?

56
00:03:06,280 --> 00:03:09,030
Ton père devrait le savoir puisqu'il était au milieu de tout ça.

57
00:03:10,100 --> 00:03:13,570
Quand il s'agit de sujets la concernant,
 papa est silencieux.

58
00:03:14,330 --> 00:03:15,800
Pourquoi?

59
00:03:17,050 --> 00:03:19,210
Il ne veut pas le dire.

60
00:03:25,400 --> 00:03:27,660
<i>Veuillez partir en toute sécurité, Président.</i>

61
00:03:42,710 --> 00:03:44,430
Ici le président Park Ha Ran.

62
00:03:44,430 --> 00:03:46,590
Désormais, même si je meurs,

63
00:03:46,590 --> 00:03:50,340
elle est la présidente, alors rapportez-lui tout.

64
00:03:50,340 --> 00:03:51,030
Est-ce que tu comprends?

65
00:03:51,030 --> 00:03:52,490
Entendu, Monsieur le Président.

66
00:03:52,490 --> 00:03:55,250
<i>Tout ce que nous avons à faire est de vérifier une autre boîte de nuit.</i>

67
00:03:55,250 --> 00:03:57,020
À l’avenir, s’il vous plaît, ne faites pas ça.

68
00:03:57,020 --> 00:03:58,890
Attendez un instant.

69
00:03:58,890 --> 00:04:02,190
Pourquoi continuez-vous à dire que vous ne venez plus ?

70
00:04:02,190 --> 00:04:04,200
Je te l'ai déjà dit.

71
00:04:04,200 --> 00:04:07,820
Quand je rembourse ma dette, j’en ai fini avec ça.

72
00:04:07,820 --> 00:04:10,740
Si quelque chose vous intéresse, demandez à mes frères et sœurs.

73
00:04:11,890 --> 00:04:13,430
Allons-y.

74
00:04:18,280 --> 00:04:20,250
Tu ne vas pas y aller ?

75
00:04:20,250 --> 00:04:22,140
Ce qu'il faut faire?

76
00:04:22,140 --> 00:04:25,590
Je veux continuer à travailler avec Kim Man Won.

77
00:04:25,590 --> 00:04:29,520
Et si je te payais le double ?

78
00:04:30,630 --> 00:04:34,120
De là, tu es venu vivre avec ta mère.

79
00:04:34,120 --> 00:04:37,770
Vous avez toujours eu envie de votre grand-mère et de votre famille, mais...

80
00:04:37,770 --> 00:04:40,840
ta mère t'en a empêché.

81
00:04:40,840 --> 00:04:45,140
Elle vous a utilisé pour reprendre Golden Fishery.

82
00:04:46,020 --> 00:04:51,690
Tu as toujours vécu sous l'influence de ta mère.

83
00:04:51,690 --> 00:04:53,810
Le scénario semble raisonnable.

84
00:04:54,870 --> 00:04:58,570
J'ai imaginé le scénario il y a longtemps.

85
00:04:59,510 --> 00:05:04,370
Parce que tu as les actions de Tae Young, j'ai fait quelques changements, c'est tout.

86
00:05:04,370 --> 00:05:08,030
Mais il y a un gros problème avec ce scénario.

87
00:05:08,590 --> 00:05:12,330
Kim Baek Won, la fille de Kim Han Joo.

88
00:05:12,330 --> 00:05:15,960
Ces gens savent trop bien des choses sur moi depuis que je suis jeune.

89
00:05:15,960 --> 00:05:19,950
Kim Han Joo a même rencontré mon vrai père.

90
00:05:19,950 --> 00:05:23,710
Je m'en occupe. Ne vous inquiétez pas.

91
00:05:23,710 --> 00:05:27,280
Honnêtement, ce qui me dérange le plus, c'est que

92
00:05:27,280 --> 00:05:31,190
Baek Won a rencontré votre fils.

93
00:05:31,190 --> 00:05:34,160
Même si le scénario est bon,

94
00:05:34,160 --> 00:05:37,280
ils ne croiront pas que je suis Jang Ha Bin.

95
00:05:37,280 --> 00:05:39,400
Vous pouvez tromper l'un d'eux, mais

96
00:05:39,400 --> 00:05:41,780
si leurs soupçons grandissent,

97
00:05:41,780 --> 00:05:44,200
il y aura des ennuis.

98
00:05:44,200 --> 00:05:47,110
Bien. Je comprends ce que vous essayez de dire.

99
00:05:47,900 --> 00:05:50,330
Je m'en occupe aussi.

100
00:05:52,180 --> 00:05:55,790
Alors, quand vas-tu m’annoncer.

101
00:05:55,790 --> 00:05:58,600
Cela ne prendra pas si longtemps.

102
00:05:58,600 --> 00:06:01,580
Avant ça, cette affaire...

103
00:06:01,580 --> 00:06:04,740
a besoin de l'aide de ta mère.

104
00:06:04,740 --> 00:06:07,540
Pour le moment, lui demander ne fonctionnera pas.

105
00:06:07,540 --> 00:06:10,080
Nous devrions d'abord l'annoncer et ensuite la convaincre.

106
00:06:10,080 --> 00:06:12,810
Si ta mère ne t'aide pas, ce sera pour rien.

107
00:06:12,810 --> 00:06:14,770
Ne t'inquiète pas.

108
00:06:14,770 --> 00:06:17,780
C'est toujours ma mère qui m'a élevé pendant 14 ans.

109
00:06:18,560 --> 00:06:21,970
Vous vous occupez simplement de l'affaire concernant votre fils.

110
00:06:24,910 --> 00:06:28,150
N'oubliez pas que nous suivons le même chemin.

111
00:06:28,150 --> 00:06:29,490
Bien.

112
00:06:29,490 --> 00:06:32,630
Si un côté tombe, nous tomberons ensemble.

113
00:06:32,630 --> 00:06:36,490
Si vous faites quelque chose comme reprendre les actions de Tae Young,

114
00:06:36,490 --> 00:06:38,910
Je ne te pardonnerai pas.

115
00:06:38,910 --> 00:06:41,380
Maintenant, cela ne peut pas être possible.

116
00:06:41,380 --> 00:06:44,360
Nous connaissons les secrets de chacun.

117
00:06:44,360 --> 00:06:48,850
Nous ne pouvons pas trahir celui qui détient nos secrets.

118
00:07:02,960 --> 00:07:05,750
<i>Êtes-vous sûr que Ha Bin est vraiment mort ?</i>

119
00:07:05,750 --> 00:07:07,380
<i>Oui.</i>

120
00:07:07,380 --> 00:07:09,950
<i>Elle a disparu dans une aire de jeux à l'âge de 5 ans.</i>

121
00:07:09,950 --> 00:07:14,140
<i>La semaine suivante, nous avons retrouvé ses affaires sur une plage.</i>

122
00:07:14,140 --> 00:07:15,470
<i>Effets personnels ?</i>

123
00:07:15,470 --> 00:07:19,070
<i>Nous avons trouvé le sac de Ha Bin</i>

124
00:07:19,070 --> 00:07:22,030
<i>et des bas sanglants.</i>

125
00:07:22,030 --> 00:07:23,990
<i>Cependant, nous n'avons pas trouvé le corps.</i>

126
00:07:23,990 --> 00:07:27,850
<i>Si vous n'avez pas trouvé le corps, alors elle peut être en vie.</i>

127
00:07:27,850 --> 00:07:30,370
<i>Cela fait 24 ans.</i>

128
00:07:30,370 --> 00:07:33,200
<i>Si elle était en vie, pourquoi n'est-elle pas revenue ?</i>

129
00:07:34,200 --> 00:07:38,670
<i>Le fait qu'il n'y ait pas de corps, c'est un avantage pour nous.</i>

130
00:07:38,670 --> 00:07:41,600
<i>Puisque tu n'es pas mort mais que tu es revenu vivant.</i>

131
00:07:41,600 --> 00:07:45,830
<i>S'il y avait un corps, alors notre histoire ne peut pas fonctionner.</i>

132
00:07:45,830 --> 00:07:47,450
Océan.

133
00:07:47,450 --> 00:07:49,350
<i>Tu n'es pas ma vraie sœur.</i>

134
00:07:49,350 --> 00:07:52,510
<i>Je t'ai trouvé évanoui au bord de l'océan,
et je t'ai ramené à la maison et t'ai élevé.</i>

135
00:07:52,510 --> 00:07:54,450
<i>Nous ne sommes pas de vrais frères et sœurs.</i>

136
00:07:55,170 --> 00:07:58,240
<i>Oppa, en ce moment tu plaisantes avec moi, n'est-ce pas ?</i>

137
00:07:58,240 --> 00:08:01,330
<i>Ce que vous me dites est un mensonge. N'est-ce pas ?</i>

138
00:08:02,990 --> 00:08:04,830
<i>Ce n'est pas un mensonge.</i>

139
00:08:04,830 --> 00:08:07,770
<i>Vous étiez inconscient sur la plage.</i>

140
00:08:08,960 --> 00:08:12,010
<i>Au départ, j'allais te soigner puis te ramener à la maison,</i>

141
00:08:12,710 --> 00:08:16,450
<i>mais vous ne connaissiez pas votre nom ni où se trouvait votre maison.</i>

142
00:08:17,570 --> 00:08:20,070
<i>Later, I got to liking having you around.</i>

143
00:08:20,850 --> 00:08:24,040
<i>C'est comme ça que tu es devenue ma petite sœur.</i>

144
00:08:25,630 --> 00:08:29,350
C'est impossible... il n'y a aucun moyen.

145
00:08:37,600 --> 00:08:38,780
Ha Bin !

146
00:08:38,780 --> 00:08:39,860
Vous n'êtes pas encore endormi ?

147
00:08:39,860 --> 00:08:41,390
Où êtes-vous allé?

148
00:08:41,390 --> 00:08:42,970
Je roulais juste en voiture,

149
00:08:42,970 --> 00:08:44,930
pour que je puisse vider mon esprit.

150
00:08:46,870 --> 00:08:48,750
Je suis désolé, maman.

151
00:08:48,750 --> 00:08:51,990
Je ne devrais pas te faire ça.

152
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
Je suis désolé de m'être mis en colère.

153
00:08:53,700 --> 00:08:56,320
Alors, y avez-vous pensé ?

154
00:08:56,320 --> 00:08:58,450
Qu'est-ce que j'ai dit ?

155
00:08:58,450 --> 00:09:02,190
Ouais, si ma mère s'inquiète, que puis-je faire ?

156
00:09:02,190 --> 00:09:05,930
je suis contrarié,
 mais je suivrai votre décision.

157
00:09:11,780 --> 00:09:13,530
Merci, Ha Bin.

158
00:09:13,530 --> 00:09:16,090
Tu ne sais pas à quel point j'étais inquiet.

159
00:09:17,160 --> 00:09:21,200
C'est dommage, mais recommençons.

160
00:09:21,940 --> 00:09:23,400
D'accord.

161
00:09:24,610 --> 00:09:28,270
Mais maman... je me demande quelque chose.

162
00:09:29,290 --> 00:09:31,600
Avant que tu m'accueilles,

163
00:09:31,600 --> 00:09:35,970
why did you ask Baek Won to come with you first?

164
00:09:35,970 --> 00:09:40,280
If you were to compare her and me,
 J'ai eu une vie pire.

165
00:09:40,280 --> 00:09:42,580
Baek Won had a blood sibling, too.

166
00:09:42,580 --> 00:09:46,860
Mais pourquoi voulais-tu prendre Baek Won à ma place ?

167
00:09:48,010 --> 00:09:50,500
Tout est du passé,
 pourquoi tu en parles ?

168
00:09:50,500 --> 00:09:53,260
Just... I wanted to know.

169
00:09:53,260 --> 00:09:57,000
Dis-moi maman,
 de toute façon, tout appartient au passé.

170
00:09:58,390 --> 00:10:00,080
C'est...

171
00:10:01,400 --> 00:10:04,420
I'm sorry towards you, but...

172
00:10:04,420 --> 00:10:08,760
ever since I first saw Baek Won,
 something stirred in my heart.

173
00:10:09,380 --> 00:10:10,740
Remué?

174
00:10:10,740 --> 00:10:12,430
C'est exact.

175
00:10:13,280 --> 00:10:18,120
Pour une raison quelconque, lorsque j'ai vu Baek Won pour la première fois, j'ai pensé à Ha Bin.

176
00:10:19,430 --> 00:10:21,600
Je ne sais pas pourquoi.

177
00:10:23,300 --> 00:10:26,280
Étiez-vous vraiment bouleversé à ce moment-là ?

178
00:10:27,800 --> 00:10:31,840
Je vais bien. Quoi qu'il en soit, maintenant je suis la fille de maman.

179
00:10:31,840 --> 00:10:33,790
Je m'appelle Ha Bin.

180
00:10:34,760 --> 00:10:38,490
Le passé ne veut rien dire pour moi.

181
00:10:39,670 --> 00:10:43,340
Vraiment, merci, ma fille.

182
00:10:49,690 --> 00:10:52,670
Quoi? Vous avez un restaurant de sashimi ?

183
00:10:52,670 --> 00:10:54,350
Oui.

184
00:10:54,350 --> 00:10:59,630
Pourquoi on mange ça au lieu d'aller dans ton restaurant ?

185
00:10:59,630 --> 00:11:04,020
Je me souviens encore de ce sushi que tu m'as coupé.

186
00:11:04,020 --> 00:11:05,870
Pas chez moi.

187
00:11:05,870 --> 00:11:08,000
Ouah.

188
00:11:08,000 --> 00:11:11,190
Je n'ai jamais été aussi triste de ma vie.

189
00:11:11,190 --> 00:11:13,760
Comment peux-tu dire ça alors que tu portes les vêtements que je t'ai achetés ?

190
00:11:13,760 --> 00:11:15,770
Mon frère ne t'aime vraiment pas.

191
00:11:15,770 --> 00:11:17,250
Moi?

192
00:11:17,250 --> 00:11:19,790
Ce procureur de la nation, Seo Do Young ?

193
00:11:19,790 --> 00:11:26,110
Ce type grand, beau et intelligent comme moi ?

194
00:11:26,110 --> 00:11:27,810
Pourquoi?

195
00:11:27,810 --> 00:11:30,850
Il dit que tu ressembles à un joueur.

196
00:11:30,850 --> 00:11:34,920
Comment lui rappeler un joueur ?

197
00:11:36,170 --> 00:11:38,360
Peut-être...

198
00:11:38,360 --> 00:11:42,570
n'est-ce pas que ton frère t'aime bien, donc il est jaloux ?

199
00:11:42,570 --> 00:11:45,170
De quelle sorte d'absurdité s'agit-il ?

200
00:11:45,170 --> 00:11:48,670
Vous et votre frère n'êtes pas liés par le sang.

201
00:11:48,670 --> 00:11:52,370
C'est la tendance des drames de nos jours.

202
00:11:52,370 --> 00:11:54,080
Comment l’avez-vous découvert ?

203
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
Que nous ne sommes pas liés par le sang ?

204
00:11:55,360 --> 00:11:58,580
À part les jumeaux, vous n’êtes pas tous liés par le sang.

205
00:11:58,580 --> 00:12:00,800
C'est vrai...

206
00:12:00,800 --> 00:12:04,520
Pourtant, ce n'est pas différent de s'il était mon vrai frère.

207
00:12:04,550 --> 00:12:09,750
Là encore, si vous avez vécu dans le même
maison pendant si longtemps, c'est peut-être le cas.

208
00:12:11,040 --> 00:12:14,100
Mais toi...

209
00:12:14,100 --> 00:12:19,350
Comment as-tu été adopté par cette famille ?

210
00:12:21,070 --> 00:12:23,250
Pourquoi se mêler des affaires des autres ?

211
00:12:23,250 --> 00:12:27,350
Finissons de parler de Jo Kang Do, quand vas-tu l'arrêter ?!

212
00:12:28,560 --> 00:12:30,050
Père.

213
00:12:30,050 --> 00:12:33,680
Je suis désolé d'être en retard. J'avais d'autres affaires à régler.

214
00:12:35,470 --> 00:12:37,900
Suis-moi.

215
00:12:49,650 --> 00:12:53,750
Qu'est-ce que tu fais en vivant comme ça ?

216
00:12:54,120 --> 00:12:55,150
Père...

217
00:12:55,150 --> 00:12:59,550
Est-ce que tu m'as menti en me disant que tu allais pêcher, alors qu'en fait tu étais un gangster ?

218
00:12:59,560 --> 00:13:04,090
Pensez-vous que j'ai perdu 14 ans en prison pour vous voir comme ça ?

219
00:13:04,090 --> 00:13:06,320
Dis-moi, espèce d'imbécile.

220
00:13:06,320 --> 00:13:08,060
Pourquoi as-tu fait ça ?

221
00:13:08,060 --> 00:13:09,210
Pourquoi?!

222
00:13:09,210 --> 00:13:11,130
Je n'avais pas le choix si je voulais survivre.

223
00:13:11,130 --> 00:13:14,400
Il y a des gens qui vivent dans ce monde sans devenir des gangsters pour manger.

224
00:13:14,400 --> 00:13:17,040
Je travaillais tellement dur, mais ça n’aidait toujours pas !

225
00:13:17,040 --> 00:13:19,900
Pensez-vous que je voulais être comme ça ?

226
00:13:19,900 --> 00:13:23,210
J'avais alors 19 ans.

227
00:13:23,210 --> 00:13:26,740
Baek Won avait 15 ans, Shib Won et
Yeol Won avait 10 ans.

228
00:13:26,740 --> 00:13:30,920
Nous n’avions pas d’argent et rien à manger.

229
00:13:30,920 --> 00:13:33,340
Nous n’avions pas non plus de maison où dormir quand il pleuvait.

230
00:13:33,340 --> 00:13:36,140
Tu étais en prison,

231
00:13:36,140 --> 00:13:39,170
et nous n'avions personne que nous connaissions.

232
00:13:39,170 --> 00:13:42,170
Moi aussi...

233
00:13:42,170 --> 00:13:44,330
comme tu l'as dit,

234
00:13:44,330 --> 00:13:47,140
j'ai essayé comme un fou de ne pas prendre le mauvais chemin.

235
00:13:47,140 --> 00:13:53,400
Livraison de nourriture chinoise, construction, boxe... J'ai tout fait !

236
00:13:53,400 --> 00:13:56,580
Il était difficile de manger suffisamment pour survivre.

237
00:13:56,580 --> 00:13:59,430
Baek Won a dit qu'elle quitterait l'école,

238
00:13:59,430 --> 00:14:02,240
Shib Won est même tombé gravement malade.

239
00:14:02,250 --> 00:14:07,350
C'est pourquoi j'ai cherché le président Yoon et je l'ai supplié,

240
00:14:07,810 --> 00:14:11,680
"Je ferai tout ce que tu me demanderas,

241
00:14:15,270 --> 00:14:18,420
alors s'il vous plaît, sauvez mes jeunes frères et sœurs.

242
00:14:18,850 --> 00:14:20,400
L'homme a gagné...

243
00:14:20,400 --> 00:14:23,750
Moi aussi...

244
00:14:25,980 --> 00:14:29,450
Moi aussi, j'ai souffert, Père.

245
00:14:32,270 --> 00:14:34,720
Espèce de coquin...

246
00:14:35,990 --> 00:14:40,790
Je t'ai dit de ne pas vivre comme moi,

247
00:14:41,360 --> 00:14:43,850
pourquoi tu as fait ça ?

248
00:14:43,850 --> 00:14:47,860
Pourquoi?

249
00:14:54,740 --> 00:14:59,260
Aishh. Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Ha,ha. Vous avez perdu beaucoup de temps.

250
00:14:59,260 --> 00:15:04,570
Hé. Regarder.

251
00:15:04,570 --> 00:15:07,050
Pourquoi est-ce ici ?

252
00:15:07,050 --> 00:15:11,460
Kim Shib Won gagne avec "Pee Baak".

253
00:15:11,460 --> 00:15:14,290
Comment peut-elle ne même pas gagner un tour ?

254
00:15:14,290 --> 00:15:15,550
J'ai dit que je ne voulais pas le faire.

255
00:15:15,550 --> 00:15:19,060
Ah vraiment !

256
00:15:19,060 --> 00:15:21,040
Aucune manière du tout.

257
00:15:21,040 --> 00:15:23,570
Je devrais prendre mes gains.

258
00:15:23,570 --> 00:15:25,620
Hé, lâche l'argent.

259
00:15:25,640 --> 00:15:26,420
Bougez votre main.

260
00:15:26,420 --> 00:15:27,900
Lâchez l'argent !
- Bouge ta main !

261
00:15:27,900 --> 00:15:28,510
Lâchez l'argent !

262
00:15:28,510 --> 00:15:29,630
-Ah! Lâche-moi !
Lâchez l'argent !

263
00:15:29,630 --> 00:15:31,410
Ne bouge pas !
-Lâchez l'argent !

264
00:15:31,420 --> 00:15:32,980
Vraiment!

265
00:15:32,980 --> 00:15:34,450
Ces...!

266
00:15:34,450 --> 00:15:35,630
Hé!
-Unni !

267
00:15:35,630 --> 00:15:36,840
Que diable fais-tu ?

268
00:15:36,840 --> 00:15:39,460
C'est un véritable escroc !

269
00:15:39,460 --> 00:15:42,770
Comment peux-tu dire ça ? Si jouer aux cartes est une arnaque,

270
00:15:42,770 --> 00:15:45,280
alors tout le monde dans notre pays aurait été emprisonné !

271
00:15:45,280 --> 00:15:49,150
Vous avez utilisé mon nom pour jouer aux cartes ?

272
00:15:49,150 --> 00:15:53,060
Vous auriez dû utiliser votre propre nom sur les jeux.

273
00:15:53,060 --> 00:15:57,210
Et Yeol Won, toi. Tu n'étudiais pas ?

274
00:15:57,210 --> 00:15:59,780
Ah, j'essayais juste de me reposer un peu la tête. J'avais mal à la tête.

275
00:15:59,780 --> 00:16:01,670
Voulez-vous nous rejoindre, Noona ?

276
00:16:01,670 --> 00:16:04,200
Hein? Oublie ça.

277
00:16:04,220 --> 00:16:08,930
Pourtant, les enfants, si vous avez le temps pour cela, vous devriez aider papa et Oppa.

278
00:16:08,940 --> 00:16:14,110
À quel point penses-tu qu'ils travaillent dur, hein ?

279
00:16:14,110 --> 00:16:17,180
L'homme a gagné,

280
00:16:17,180 --> 00:16:19,640
il n'est pas encore trop tard.

281
00:16:19,640 --> 00:16:22,560
Sortez de là.

282
00:16:22,560 --> 00:16:25,330
Je ne peux pas faire ça maintenant, Père.

283
00:16:25,330 --> 00:16:26,260
Pourquoi?

284
00:16:26,260 --> 00:16:30,130
je suis menacé

285
00:16:30,130 --> 00:16:32,350
par la personne qui m'a aidé.

286
00:16:32,350 --> 00:16:35,540
Ils ont dit que je devais payer 1 milliard de won.

287
00:16:35,540 --> 00:16:38,410
Sinon, il dira à la police tout ce que j'ai fait.

288
00:16:38,410 --> 00:16:41,260
1 milliard de won ?

289
00:16:41,260 --> 00:16:44,370
La semaine prochaine, je vais rembourser l'argent et m'en sortir.

290
00:16:44,370 --> 00:16:48,370
Comment allez-vous obtenir l’argent ?

291
00:16:53,440 --> 00:16:57,650
Tu peux tout me dire.

292
00:16:57,650 --> 00:17:00,150
N'essayez pas de gérer cela seul.

293
00:17:00,150 --> 00:17:02,850
Tu as ton père maintenant.

294
00:17:03,850 --> 00:17:08,300
Je vais faire de la contrebande avec Jo Kang Do.

295
00:17:08,300 --> 00:17:10,270
Qu'est-ce que vous avez dit?

296
00:17:10,270 --> 00:17:13,310
Demain, je pars au Japon pour faire de la contrebande de poisson.

297
00:17:13,310 --> 00:17:14,820
Je suis payé pour la contrebande.

298
00:17:14,820 --> 00:17:18,950
Êtes-vous fou de travailler avec Jo Kang Do?

299
00:17:18,950 --> 00:17:21,600
Veux-tu vraiment devenir comme moi ?

300
00:17:21,600 --> 00:17:23,570
Vous avez vu que j'ai déjà fait de la contrebande et comment je suis devenu comme ça.

301
00:17:23,570 --> 00:17:24,190
Père...

302
00:17:24,190 --> 00:17:26,750
Allez plutôt en prison.

303
00:17:26,750 --> 00:17:29,460
Allez à la police et rendez-vous.

304
00:17:29,460 --> 00:17:32,350
Payez simplement pour tous les actes que vous avez accomplis.

305
00:17:32,350 --> 00:17:38,190
Vos jeunes frères et sœurs ont tous un moyen de survivre, et je suis là maintenant.

306
00:17:38,190 --> 00:17:40,350
Rendez-vous.

307
00:17:40,350 --> 00:17:43,250
Si vous ne vous en sortez pas maintenant, vous serez coincé pour toujours.

308
00:17:43,250 --> 00:17:45,270
Je veux le faire aussi, mais je ne peux pas encore.

309
00:17:45,270 --> 00:17:45,920
L'homme a gagné !

310
00:17:45,920 --> 00:17:50,160
Jo Kang Do sait où se trouve Young Won !

311
00:17:50,760 --> 00:17:55,740
À condition de me dire où est Young Won,
J'ai accepté de faire de la contrebande avec eux.

312
00:17:55,740 --> 00:17:58,560
Quand je découvrirai où est Young Won,

313
00:17:58,560 --> 00:18:01,070
alors je me rendrai.

314
00:18:01,070 --> 00:18:05,820
Je ne peux pas encore aller au poste de police.

315
00:18:16,750 --> 00:18:20,120
Prenons le petit déjeuner.

316
00:18:25,090 --> 00:18:27,010
De quel genre de nuance s'agit-il le matin ?

317
00:18:27,010 --> 00:18:28,930
<i>Ne le faites pas.</i>

318
00:18:34,850 --> 00:18:38,730
N'en es-tu pas trop ?

319
00:18:38,730 --> 00:18:41,320
"Nun-moo?"(Radis Daikon phonétiquement)
[Jouer des jeux de mots enfantins]

320
00:18:41,320 --> 00:18:43,630
Alors tu es "baechoo". (Chou Napa)

321
00:18:43,630 --> 00:18:47,270
Baechoo. Baechoo.

322
00:18:47,270 --> 00:18:51,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

323
00:18:51,080 --> 00:18:52,620
Je suis sur le point de devenir fou ici.

324
00:18:52,620 --> 00:18:56,310
« CheeKi ? » Ensuite, je frapperai "Paal".

325
00:18:56,350 --> 00:18:59,710
Je ne vais rien dire.(say=Maal=horse)

326
00:18:59,710 --> 00:19:02,260
Alors tu es "soh" (phonétiquement vache)

327
00:19:02,260 --> 00:19:04,090
Arrêtez-le.

328
00:19:04,090 --> 00:19:06,660
Mangeons.

329
00:19:09,170 --> 00:19:12,700
Ils n'ont pas dû nous entendre.

330
00:19:12,700 --> 00:19:16,840
Peut-être que nos jeux de mots étaient trop durs pour eux.

331
00:19:27,850 --> 00:19:32,350
Vous vous considérez comme un fin gourmet ! Vous appelez ça un ragoût ?!

332
00:19:32,350 --> 00:19:36,380
La nourriture préparée par un fin gourmet et un cuisinier normal a à peu près le même goût.

333
00:19:37,940 --> 00:19:39,600
Cela ne suffira pas.

334
00:19:39,600 --> 00:19:40,900
Le partenariat est la seule solution !

335
00:19:40,900 --> 00:19:44,900
Partenariat? Les enfants là-bas ne nous aiment pas trop.

336
00:19:44,900 --> 00:19:49,780
J'ai une annonce d'urgence.
 À partir d’aujourd’hui, nous travaillerons sur une stratégie de partenariat.

337
00:19:49,780 --> 00:19:53,150
Man Won et Baek Won ne bougeront pas.

338
00:19:53,150 --> 00:19:54,710
Hé. Hé. Hé!

339
00:19:54,710 --> 00:19:59,250
Pouvez-vous vaincre nos ennemis avec ce genre d’état d’esprit faible ?

340
00:19:59,250 --> 00:20:02,360
Si nous surmontons lentement leurs faiblesses,

341
00:20:02,360 --> 00:20:05,070
nous pouvons réaliser notre plan d’un seul coup.

342
00:20:05,070 --> 00:20:10,810
Je vais prendre Han Joo. Prenez Shib Won.

343
00:20:10,810 --> 00:20:13,330
Et tu prends Yeol Won.

344
00:20:13,330 --> 00:20:17,040
Puis-je prendre du Shib Won à la place ?

345
00:20:17,040 --> 00:20:18,200
Coquin...

346
00:20:18,200 --> 00:20:20,780
Avez-vous quelque chose contre le plan ?

347
00:20:20,780 --> 00:20:26,450
Si elle voit votre visage, ce sera elle qui mettra fin au partenariat. Compris ?

348
00:20:26,450 --> 00:20:28,600
Compris.

349
00:20:30,180 --> 00:20:32,230
Nous aurons assez de munitions.

350
00:20:32,230 --> 00:20:36,820
C'est bien d'utiliser l'argent comme munition.

351
00:20:37,410 --> 00:20:42,340
Le premier à convertir votre cible recevra un prix.

352
00:20:42,340 --> 00:20:43,410
Quel est le prix ?

353
00:20:43,410 --> 00:20:47,950
Sac de marque !! Je n'en ai pas vu depuis une éternité !

354
00:20:47,950 --> 00:20:50,340
Alors ce sera moi, non ?

355
00:20:50,340 --> 00:20:52,950
Pourquoi ne te mets-tu pas au travail d'abord.

356
00:20:52,950 --> 00:20:55,620
Pourquoi êtes-vous comme ça !!

357
00:20:55,620 --> 00:20:58,170
Oh, ça m'a fait peur.
-Pourquoi vis-tu comme ça ?

358
00:20:59,890 --> 00:21:01,900
Pourquoi la belle-mère n'est-elle pas encore sortie ?

359
00:21:01,900 --> 00:21:03,470
Elle viendra.

360
00:21:05,080 --> 00:21:08,760
Tae Young, qu'as-tu fait !?

361
00:21:08,760 --> 00:21:09,510
Qu'est-ce qui ne va pas?

362
00:21:09,510 --> 00:21:13,090
Je viens de raccrocher au téléphone avec la mère de Son Joo.

363
00:21:13,150 --> 00:21:18,150
Vous avez vendu vos actions et utilisé un prêt privé ?

364
00:21:18,850 --> 00:21:23,650
Vos actions, à qui les avez-vous léguées ?

365
00:21:23,650 --> 00:21:28,250
Vous n'entendez pas ?! Où sont vos actions ?!

366
00:21:30,470 --> 00:21:33,360
Est-ce que ton père les a demandés ?

367
00:21:33,360 --> 00:21:35,550
Ce n'est pas moi.

368
00:21:35,550 --> 00:21:37,790
Alors qui est-ce ?

369
00:21:37,790 --> 00:21:39,420
À qui les as-tu donnés ?

370
00:21:39,420 --> 00:21:42,390
Peu importe à qui je les ai donnés, ce sont mes actions.

371
00:21:42,390 --> 00:21:43,310
Qu'est-ce que vous avez dit?

372
00:21:43,310 --> 00:21:46,580
C'était le dernier recours pour pallier le manque de l'entreprise.

373
00:21:46,580 --> 00:21:52,500
Si vous me faites confiance en tant que président, attendez et voyez. Vous obtiendrez bientôt un énorme retour.

374
00:21:54,250 --> 00:21:56,440
S'il te plaît!

375
00:21:56,440 --> 00:21:58,970
S'il vous plaît, arrêtez.

376
00:21:59,890 --> 00:22:01,710
Hé! Tae-Young !

377
00:22:01,710 --> 00:22:04,250
Tae Young, arrête là !

378
00:22:04,250 --> 00:22:07,750
Pourquoi cette agitation si tôt le matin ? Vraiment!

379
00:22:07,750 --> 00:22:09,170
Aigooo!

380
00:22:09,170 --> 00:22:14,180
Aigooo! Ce qu'il faut faire?
 Que faire...

381
00:22:14,180 --> 00:22:16,150
Maman, ça va ?

382
00:22:24,450 --> 00:22:25,650
Que veux-tu?

383
00:22:25,650 --> 00:22:27,750
Les actions de Tae Young

384
00:22:27,750 --> 00:22:29,950
Vous êtes allé au Prêt Mondial ?

385
00:22:33,750 --> 00:22:36,950
Alors que se passe-t-il ici ?

386
00:22:36,950 --> 00:22:40,750
C'est vous qui surveilliez ces actions.

387
00:22:42,050 --> 00:22:44,250
Vous venez de recevoir un coup de couteau dans le dos ?

388
00:22:44,250 --> 00:22:46,650
Une femme spéciale.

389
00:22:46,650 --> 00:22:49,250
Était-ce Yoon Young Hye ?

390
00:22:49,250 --> 00:22:55,450
Si les affaires vous intéressent autant, pourquoi ne pas arrêter d'être procureur et venir travailler pour l'entreprise ?

391
00:22:55,450 --> 00:22:58,150
Dois-je vraiment faire ça ?

392
00:22:58,150 --> 00:22:59,550
Cependant,

393
00:22:59,550 --> 00:23:02,750
il y a quelque chose qui cloche dans la mémoire de grand-mère.

394
00:23:02,750 --> 00:23:07,450
La scène ressemble à une meute de hyènes entourant un lion blessé.

395
00:23:11,150 --> 00:23:13,150
Que faites-vous ici?

396
00:23:13,150 --> 00:23:16,450
Je parlais justement d'animaux avec mon père.

397
00:23:16,450 --> 00:23:19,650
Maman, sois gentille avec papa.

398
00:23:19,650 --> 00:23:25,050
Il se bat pour rester en vie dans une jungle.

399
00:23:25,050 --> 00:23:26,650
Il est pitoyable.

400
00:23:29,050 --> 00:23:30,550
Que se passe-t-il?

401
00:23:30,550 --> 00:23:33,750
Vous vous êtes battus tous les deux ?

402
00:23:36,950 --> 00:23:41,150
Avez-vous retrouvé votre jeune frère grâce aux dossiers que je vous ai donnés la dernière fois ?

403
00:23:42,150 --> 00:23:45,250
Non, il n'y avait aucune piste.

404
00:23:45,250 --> 00:23:48,150
Ensuite, nous chercherons encore un peu.

405
00:23:48,150 --> 00:23:52,050
A moins qu'il ne soit parti dans l'espace, il doit être sur cette terre !

406
00:23:52,050 --> 00:23:53,250
Oui!

407
00:24:00,350 --> 00:24:03,450
Officier Aigoo Kim,

408
00:24:03,450 --> 00:24:06,550
tu as meilleure mine maintenant que tu travailles pour le procureur.

409
00:24:06,550 --> 00:24:08,650
La co-enquête se passe-t-elle bien ?

410
00:24:08,650 --> 00:24:10,150
Eh bien, quelque chose comme ça.

411
00:24:10,150 --> 00:24:13,050
Ne vous mêlez pas des affaires des autres,
 faites simplement bien votre propre travail.

412
00:24:13,050 --> 00:24:15,250
Quand allez-vous enquêter sur cet incident dans le salon ?

413
00:24:15,250 --> 00:24:18,050
J'essaye aussi.

414
00:24:18,050 --> 00:24:20,650
Je suis sûr qu'ils appartiennent au gang Shin Heung.

415
00:24:20,650 --> 00:24:22,550
Ils doivent avoir un certain soutien, je ne peux pas

416
00:24:22,550 --> 00:24:24,150
semblent avoir des pistes.
-Parc Sunbae...

417
00:24:24,150 --> 00:24:26,750
Park Sunbae, c'est vous qui êtes en charge de cette enquête ?

418
00:24:26,750 --> 00:24:29,550
Ah, c'est ma spécialité !!

419
00:24:29,550 --> 00:24:30,750
Hé! Hé!

420
00:24:30,750 --> 00:24:35,650
Vous vous contentez de fouiller dans les poissons et non dans les affaires de gangs.

421
00:24:35,650 --> 00:24:36,950
Chie-!

422
00:24:41,950 --> 00:24:43,650
Bonjour?

423
00:24:44,650 --> 00:24:45,550
Oui.

424
00:24:45,550 --> 00:24:47,450
C'est Kim Baek Won qui parle.

425
00:24:55,750 --> 00:24:57,650
Bonjour.

426
00:24:57,650 --> 00:25:00,050
Ça fait un moment, n'est-ce pas ?

427
00:25:00,050 --> 00:25:02,850
Vous souvenez-vous de moi?

428
00:25:02,850 --> 00:25:04,050
Oui.

429
00:25:04,050 --> 00:25:05,650
Asseyez-vous.

430
00:25:10,850 --> 00:25:14,750
Nous sommes tous les deux des gens occupés, alors j'irai droit au but.

431
00:25:14,750 --> 00:25:16,050
Vous...

432
00:25:16,850 --> 00:25:19,250
Pourquoi tu rencontres mon Do Young ?

433
00:25:19,250 --> 00:25:20,850
Que veux-tu dire?

434
00:25:20,850 --> 00:25:23,350
Vous ne savez pas de quoi je parle ?

435
00:25:24,750 --> 00:25:28,450
Quelle est la raison pour laquelle vous rencontrez Do Young ?

436
00:25:28,450 --> 00:25:30,350
C'est à cause du travail.

437
00:25:30,350 --> 00:25:31,950
Nous étudions quelque chose ensemble.

438
00:25:31,950 --> 00:25:35,750
Êtes-vous réellement stupide ou agissez-vous comme si vous l'étiez ?

439
00:25:35,750 --> 00:25:38,450
Tu ne sais pas qu'il t'aime bien ?

440
00:25:39,850 --> 00:25:42,150
Do Young est mon seul vrai fils.

441
00:25:42,150 --> 00:25:45,750
L'héritier du Golden Group.

442
00:25:45,750 --> 00:25:48,450
Mais maintenant, cet enfant...

443
00:25:48,450 --> 00:25:53,150
rencontre la fille d'un contrebandier et meurtrier. Est-ce que cela a un sens pour vous ?

444
00:25:53,150 --> 00:25:54,750
Excusez-moi.

445
00:25:54,750 --> 00:25:59,050
Je ne sais pas ce que ressent Do Young, mais c'est vrai
 que je ne le rencontre qu'à cause du travail.

446
00:25:59,050 --> 00:26:01,050
Pourquoi tu évoques mon père ?

447
00:26:01,050 --> 00:26:04,050
Pourquoi pensez-vous qu'il travaille avec vous ?

448
00:26:04,050 --> 00:26:09,950
Il devrait y avoir tellement d’autres détectives qui ont plus d’expérience que vous.

449
00:26:09,950 --> 00:26:13,750
Alors pourquoi penses-tu qu'il le ferait
choisir quelqu'un comme toi, un débutant ?

450
00:26:15,150 --> 00:26:17,750
Ne parlons pas longtemps.

451
00:26:17,750 --> 00:26:20,850
Si tu n'as pas de sentiments pour Do Young,

452
00:26:20,850 --> 00:26:23,750
ne le rencontre plus.

453
00:26:23,750 --> 00:26:25,950
Et arrêtez également la co-enquête.

454
00:26:27,250 --> 00:26:28,650
Pour de nombreuses raisons,

455
00:26:28,650 --> 00:26:31,850
tu n'es pas un bon partenaire pour Do Young.

456
00:26:31,850 --> 00:26:34,050
Vous êtes très dur.

457
00:26:34,050 --> 00:26:39,150
Je ne sais pas à quel point Do Young est génial, mais je n'ai pas besoin de t'entendre me dire comment faire mon travail.

458
00:26:39,150 --> 00:26:43,850
Si les enfants font des erreurs, les parents doivent parfois nettoyer leurs dégâts.

459
00:26:44,750 --> 00:26:49,250
Si, peut-être, tu n'écoutes pas mes paroles,

460
00:26:49,250 --> 00:26:51,150
alors je devrai rencontrer ton père.

461
00:26:51,150 --> 00:26:55,150
Nous, adultes, pouvons mieux nous comprendre.

462
00:27:01,050 --> 00:27:03,350
Tu vas au Japon demain, n'est-ce pas ?

463
00:27:03,350 --> 00:27:04,750
Oui...

464
00:27:04,750 --> 00:27:07,050
Je vais récupérer la marchandise et venir après-demain.

465
00:27:09,050 --> 00:27:12,150
Peu importe ce que j’y pense, quelque chose est étrange.

466
00:27:12,150 --> 00:27:13,050
Qu'est ce que c'est?

467
00:27:13,050 --> 00:27:16,450
La raison pour laquelle Jo Kang Do vous demande de faire de la contrebande.

468
00:27:16,450 --> 00:27:20,150
Pourquoi marchande-t-il Young Won qu'il a caché pendant si longtemps ?

469
00:27:20,150 --> 00:27:23,650
Et vous impliquer dans la contrebande ?

470
00:27:23,650 --> 00:27:25,450
Parce que c'est un travail dangereux.

471
00:27:25,450 --> 00:27:29,050
Si quelque chose arrive, il me remettra probablement à la police.

472
00:27:29,050 --> 00:27:31,250
L'homme a gagné,

473
00:27:31,250 --> 00:27:33,650
prenons ces trucs

474
00:27:33,650 --> 00:27:34,950
et siphonnez-le ailleurs.

475
00:27:34,950 --> 00:27:35,750
Hein?

476
00:27:35,750 --> 00:27:38,650
Ce sont des aliments que les gens mangent.

477
00:27:38,650 --> 00:27:40,250
Je suis également propriétaire d'un restaurant de sashimi.

478
00:27:40,250 --> 00:27:42,550
Je ne peux tout simplement pas permettre ce genre de chose.

479
00:27:42,550 --> 00:27:43,750
Mais Young a gagné-

480
00:27:43,750 --> 00:27:49,050
Je ne peux pas lui faire confiance pour nous dire où est Young Won.

481
00:27:50,450 --> 00:27:54,250
Siphonnons-le d'abord, puis négocions avec eux.

482
00:27:55,650 --> 00:27:58,050
Cho Kang Do fait partie de l'organisation de gangsters de Busan.

483
00:27:58,050 --> 00:27:59,250
En 1997,

484
00:27:59,250 --> 00:28:01,750
il a dirigé un titre et un prêt Haeundae.

485
00:28:01,750 --> 00:28:04,850
Il a ensuite exploité une boîte de nuit et a usurpé un prêt.

486
00:28:04,850 --> 00:28:07,050
Puis je suis arrivé à Incheon il y a 3 ans.

487
00:28:07,050 --> 00:28:09,050
Il a créé la pêcherie Jin Kang.

488
00:28:09,100 --> 00:28:11,150
Mais l’entreprise n’a aucun revenu.

489
00:28:11,150 --> 00:28:13,050
Et les objets en provenance du Japon ?

490
00:28:18,150 --> 00:28:19,750
Où il a vendu les articles,

491
00:28:19,750 --> 00:28:21,850
nous ne pouvons pas le savoir.

492
00:28:23,950 --> 00:28:25,250
Ah, l'important c'est

493
00:28:25,250 --> 00:28:28,450
leur bateau sous contrat part demain pour le Japon.

494
00:28:28,450 --> 00:28:29,650
Ce bateau...

495
00:28:29,650 --> 00:28:32,650
a la réfrigération.

496
00:28:34,950 --> 00:28:37,050
C'est ça.

497
00:28:37,050 --> 00:28:39,750
Ce bateau fera passer les lieus en contrebande !

498
00:28:40,750 --> 00:28:44,250
Si nous attrapons le bateau, nous pourrons obtenir des preuves tangibles.

499
00:28:44,250 --> 00:28:46,350
Vérifiez la date de retour du bateau.

500
00:28:46,350 --> 00:28:48,250
Compris.

501
00:28:48,250 --> 00:28:50,050
Oh, et aussi,

502
00:28:50,050 --> 00:28:51,250
cette femme...

503
00:28:51,250 --> 00:28:53,550
Veuillez trouver quelques informations sur Yoon Young Hye.

504
00:28:53,550 --> 00:28:55,550
D'où, ce qu'elle a fait et

505
00:28:55,550 --> 00:28:57,050
tout, du passé au présent.

506
00:28:57,050 --> 00:28:58,450
Procureur,

507
00:28:58,450 --> 00:29:00,950
Êtes-vous toujours intéressé par le prêt mondial ?

508
00:29:00,950 --> 00:29:03,850
Ce n’est pas le moment de s’inquiéter pour ça !

509
00:29:03,850 --> 00:29:05,650
Vous ne comprenez toujours pas ?

510
00:29:05,650 --> 00:29:08,850
Je suis multi-tâches.

511
00:29:21,350 --> 00:29:22,250
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

512
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
À cause de ma mère.

513
00:29:23,750 --> 00:29:26,950
Le dossier de maman a été rejeté.

514
00:29:30,850 --> 00:29:33,050
Alors ce sont des félicitations.

515
00:29:33,050 --> 00:29:34,650
Je suppose que le procureur qui a pris l'affaire

516
00:29:34,650 --> 00:29:37,050
avoir du mal à obtenir un prêt.

517
00:29:37,050 --> 00:29:38,550
Cela appelle une célébration.

518
00:29:38,550 --> 00:29:39,950
Veux-tu venir avec moi ?

519
00:29:39,950 --> 00:29:41,550
C'est sur moi.

520
00:29:41,550 --> 00:29:42,950
Dans l'après-midi?

521
00:29:42,950 --> 00:29:44,950
Vous n'êtes pas obligé.

522
00:29:44,950 --> 00:29:46,250
Non!

523
00:29:48,350 --> 00:29:50,950
L'alcool a bon goût l'après-midi, non ?

524
00:29:50,950 --> 00:29:52,650
Bien sûr!

525
00:30:03,150 --> 00:30:04,650
Waouh...

526
00:30:05,550 --> 00:30:08,050
N'allez-vous pas trop loin même si vous vous sentez bien ?

527
00:30:08,050 --> 00:30:09,250
Pourquoi?

528
00:30:09,250 --> 00:30:12,150
Peur que je me saoule et te mange ?

529
00:30:12,150 --> 00:30:16,150
Vous êtes probablement rassasié maintenant. Pourquoi essayer de manger un morceau comme moi ?

530
00:30:16,150 --> 00:30:19,050
Les stocks de Golden Fishery ne vous suffisent-ils pas ?

531
00:30:19,950 --> 00:30:23,350
C'est vous qui avez pris les actions de Tae Young, n'est-ce pas ?

532
00:30:23,350 --> 00:30:26,050
Mais il y a quelque chose qui m'intéresse,

533
00:30:26,050 --> 00:30:29,650
es-tu un ennemi ou un camarade de mon père ?

534
00:30:32,650 --> 00:30:35,950
Nous sommes venus ici pour boire de l'alcool cher, alors

535
00:30:35,950 --> 00:30:39,250
bois juste, procureur Seo Do Young.

536
00:30:50,950 --> 00:30:53,550
Seo-do-jeune ?

537
00:30:53,550 --> 00:30:57,250
Moi aussi j'ai quelque chose à te demander.

538
00:30:57,250 --> 00:30:58,750
Vous...

539
00:30:58,750 --> 00:31:00,850
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

540
00:31:02,150 --> 00:31:03,750
On dirait que tu es un peu ivre.

541
00:31:03,750 --> 00:31:05,350
Vous connaissez mes pensées intérieures ?

542
00:31:05,350 --> 00:31:08,750
J'ai demandé quelle en était la raison.

543
00:31:08,750 --> 00:31:12,250
Quand je te vois, je pense à mon père.

544
00:31:12,250 --> 00:31:17,150
Une personne pleine de poignards dans le cœur.

545
00:31:17,150 --> 00:31:19,050
C'est effrayant.

546
00:31:21,450 --> 00:31:25,050
Tu as peur d'un truc comme ça ?

547
00:31:25,050 --> 00:31:26,650
Une personne,

548
00:31:26,650 --> 00:31:29,050
la chose qu'ils détestent le plus,

549
00:31:29,050 --> 00:31:31,650
est semblable à leurs parents.

550
00:31:32,750 --> 00:31:34,950
Seo-do-jeune ?

551
00:31:34,950 --> 00:31:38,750
Un jour aussi, tu deviendras comme ça.

552
00:31:42,850 --> 00:31:45,050
Arrêtez ici.

553
00:31:45,050 --> 00:31:47,750
Tu n'en as pas marre de m'écouter comme ça ?

554
00:31:51,250 --> 00:31:52,650
Alors...

555
00:31:53,750 --> 00:31:56,250
Pourquoi aimez-vous Baek Won ?

556
00:31:57,550 --> 00:31:59,650
Est-ce de la sympathie ?

557
00:31:59,650 --> 00:32:02,550
Ou est-ce parce qu'elle est ton premier amour ?

558
00:32:02,550 --> 00:32:04,650
Si ce n'est pas ça non plus,

559
00:32:05,950 --> 00:32:07,450
Baek a-t-il gagné

560
00:32:07,450 --> 00:32:10,150
Tu es déjà devenu physique avec toi ?

561
00:32:12,350 --> 00:32:14,750
Faites attention à ce que vous dites.

562
00:32:14,750 --> 00:32:17,250
Elle est différente de vous.

563
00:32:17,250 --> 00:32:18,650
Waouh...

564
00:32:18,650 --> 00:32:21,450
C'est pourquoi je suis plus curieux.

565
00:32:22,450 --> 00:32:25,950
Les gens sont tous différents,
mais je me demande quelle est réellement la différence.

566
00:32:28,550 --> 00:32:31,250
Qu'a-t-elle de si spécial ?

567
00:32:32,450 --> 00:32:35,750
Elle n'est pas comme vous qui vous trompez les uns les autres

568
00:32:35,750 --> 00:32:38,350
et se trahit.

569
00:32:38,350 --> 00:32:42,150
Contrairement aux cochons qui se gavent, qui ont toujours faim,

570
00:32:42,150 --> 00:32:45,450
son rêve est de protéger sa famille.

571
00:32:49,350 --> 00:32:50,850
Famille?

572
00:32:53,750 --> 00:32:55,650
D'accord,

573
00:32:55,650 --> 00:32:58,850
il y avait quelque chose comme ça pour moi aussi.

574
00:32:58,850 --> 00:33:00,350
Vol.

575
00:33:00,350 --> 00:33:02,050
Meurtre.

576
00:33:02,050 --> 00:33:03,950
Agressions physiques.

577
00:33:05,150 --> 00:33:09,750
Une personne qui me frappait une ou deux fois par jour.

578
00:33:09,750 --> 00:33:13,150
Ces jours de faim douloureuse.

579
00:33:14,250 --> 00:33:15,650
Bien.

580
00:33:17,050 --> 00:33:19,450
J'ai encore faim.

581
00:33:20,950 --> 00:33:22,950
C'est pourquoi...

582
00:33:24,250 --> 00:33:26,750
J'en aurai plus.

583
00:33:26,750 --> 00:33:29,250
Et si ce n'était pas le mien ?

584
00:33:29,250 --> 00:33:33,550
À qui appartient quelque chose en premier lieu ?

585
00:33:35,650 --> 00:33:37,750
Je vais tout prendre.

586
00:33:38,950 --> 00:33:41,350
Si on ne me le donne pas,

587
00:33:41,350 --> 00:33:43,850
même si je dois le voler,

588
00:33:43,850 --> 00:33:45,750
Je l'aurai.

589
00:33:47,450 --> 00:33:49,350
Cette entreprise,

590
00:33:49,350 --> 00:33:51,450
n'est-ce pas ce genre d'entreprise ?

591
00:33:59,080 --> 00:34:01,040
Il est sorti avec le procureur Yoon Ha Bin ?

592
00:34:01,040 --> 00:34:03,310
Oui, il a appelé il y a quelque temps,

593
00:34:03,310 --> 00:34:04,830
et il a dit qu'il était dans un club !

594
00:34:04,830 --> 00:34:06,480
Pendant que je fais tout le travail !

595
00:34:06,480 --> 00:34:08,160
Quel club ?

596
00:34:12,760 --> 00:34:14,950
Attendez une seconde.

597
00:34:14,950 --> 00:34:16,750
Vous n'êtes pas membre ici, n'est-ce pas ?

598
00:34:16,750 --> 00:34:19,600
Membre? Non, je ne le suis pas.

599
00:34:19,600 --> 00:34:23,130
Ah, alors je suis désolé mais tu ne peux pas entrer.

600
00:34:23,130 --> 00:34:25,510
Je suis venu parce que je connais quelqu'un ici.

601
00:34:25,510 --> 00:34:26,990
Ah...

602
00:34:27,800 --> 00:34:31,660
Pourtant, vous ne pouvez pas entrer avec des vêtements comme ça.

603
00:34:31,660 --> 00:34:33,300
Vraiment...

604
00:34:33,300 --> 00:34:35,970
Je portais des chaussures et des vêtements,
 pourquoi je ne peux pas entrer ?

605
00:34:35,970 --> 00:34:38,440
Ce n'est pas comme si j'étais nu, tu sais.

606
00:34:56,230 --> 00:34:58,190
<i>Référencement du procureur</i>

607
00:34:59,360 --> 00:35:02,960
<i> La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Après le bip-</i>

608
00:35:04,810 --> 00:35:06,830
Hé, reprends tes esprits.

609
00:35:06,830 --> 00:35:08,680
Où est ta voiture ?

610
00:35:25,820 --> 00:35:27,570
Pourquoi es-tu comme ça ?

611
00:35:33,370 --> 00:35:37,160
Moi, les choses que je veux,

612
00:35:37,160 --> 00:35:40,560
Je vais m'assurer de les obtenir.

613
00:35:47,250 --> 00:35:49,640
Quelle que soit la route que je prends, ne m'oublie pas.

614
00:35:50,780 --> 00:35:52,660
En fin de compte,

615
00:35:53,290 --> 00:35:55,400
nous nous reverrons.

616
00:35:56,280 --> 00:35:57,910
N'oubliez pas.

617
00:36:00,160 --> 00:36:03,200
S'il vous plaît, reprenez vos esprits.

618
00:36:03,200 --> 00:36:05,100
Où est ta maison ?

619
00:36:39,370 --> 00:36:42,120
Tu as quelque chose de nouveau pour moi ?

620
00:36:42,120 --> 00:36:45,290
Oui. Il rencontre habituellement les mêmes personnes, donc

621
00:36:45,290 --> 00:36:47,520
Je n'ai rien remarqué d'inhabituel, mais

622
00:36:47,520 --> 00:36:49,220
récemment...

623
00:36:50,950 --> 00:36:53,070
Il l'a rencontrée.

624
00:37:00,240 --> 00:37:01,610
Ce n'est pas cette femme.

625
00:37:01,610 --> 00:37:03,320
Elle est juste...

626
00:37:05,870 --> 00:37:08,030
son ancienne secrétaire.

627
00:37:08,030 --> 00:37:09,890
Alors cela a du sens.

628
00:37:09,890 --> 00:37:14,100
Lui et son ancienne secrétaire se réunissaient tout ce temps,

629
00:37:14,100 --> 00:37:16,450
n'est-ce pas évident ?

630
00:37:16,450 --> 00:37:20,070
Mon mari travaillait avec son père.

631
00:37:20,070 --> 00:37:23,340
Il lui a même donné une bourse d'études et en a fait sa secrétaire.

632
00:37:23,340 --> 00:37:25,850
Ne dites pas de choses ridicules.

633
00:37:27,250 --> 00:37:31,360
Alors c'est un gars absolument propre.

634
00:37:31,360 --> 00:37:34,170
Nous devrions l'examiner davantage.

635
00:37:34,910 --> 00:37:37,760
Quoi qu'il en soit, continuez à le suivre.

636
00:37:37,760 --> 00:37:40,170
Quelle perte de temps.

637
00:37:40,170 --> 00:37:42,810
Pour moi, je ne me sens pas mal.

638
00:37:42,810 --> 00:37:46,630
Depuis que je suis assis et que je parle à une jolie femme.

639
00:37:46,630 --> 00:37:48,030
Qu'est-ce que tu dis?

640
00:37:48,030 --> 00:37:49,670
Je ne plaisante pas.

641
00:37:49,670 --> 00:37:52,650
Quelque chose chez vous qui est convenable et gracieux.

642
00:37:52,650 --> 00:37:54,330
Ah, qu'est-ce que c'est ?

643
00:37:54,330 --> 00:37:56,750
Vous mettez les gens à l'aise.

644
00:37:56,750 --> 00:37:58,890
Vous avez ce genre de présence.

645
00:37:59,650 --> 00:38:01,670
Sérieusement.

646
00:38:03,020 --> 00:38:04,640
Faites simplement ce que je dis correctement.

647
00:38:05,410 --> 00:38:07,040
J'y vais.

648
00:38:13,550 --> 00:38:16,300
Est-ce que tu vas bien ?

649
00:38:16,300 --> 00:38:20,500
Je-je-je vais bien.

650
00:38:21,440 --> 00:38:23,480
Tu peux me laisser partir maintenant.

651
00:38:25,530 --> 00:38:28,220
Ce qu'il faut faire? Ce qu'il faut faire?

652
00:38:41,450 --> 00:38:43,970
Vous avez entendu quelque chose de négatif de la part de Baek Won, n'est-ce pas ?

653
00:38:45,030 --> 00:38:46,980
Non, ce n'est pas comme ça.

654
00:38:46,980 --> 00:38:49,600
Pour me réconforter, tu n'as pas besoin de mentir.

655
00:38:49,600 --> 00:38:52,530
Votre visage dit tout.

656
00:38:52,530 --> 00:38:54,370
Je m'inquiète pour quelque chose de différent.

657
00:38:54,370 --> 00:38:56,740
Baek Won n'a rien dit.

658
00:38:56,740 --> 00:38:58,680
Quelle autre inquiétude ?

659
00:39:01,630 --> 00:39:03,200
Manger.

660
00:39:03,200 --> 00:39:05,660
Tu voulais manger ça.

661
00:39:08,330 --> 00:39:10,620
Waouh, c'est gros !

662
00:39:16,140 --> 00:39:17,840
C'est délicieux.

663
00:39:22,070 --> 00:39:24,030
Oppa, tu manges aussi.

664
00:39:28,700 --> 00:39:30,860
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

665
00:39:33,910 --> 00:39:36,170
Il fait trop chaud.

666
00:39:37,220 --> 00:39:40,350
Tu aurais dû le cracher,
pourquoi l'as-tu avalé ?

667
00:39:43,190 --> 00:39:46,040
Tu me l'as donné,
 alors comment pourrais-je le recracher ?

668
00:39:48,950 --> 00:39:50,530


669
00:39:50,530 --> 00:39:52,110
Idiot.

670
00:39:55,720 --> 00:39:57,260


671
00:40:17,100 --> 00:40:19,420
<i>C'est mon seul vrai fils.</i>

672
00:40:19,420 --> 00:40:23,500
<i>L'enfant qui héritera du Golden Group.</i>

673
00:40:23,500 --> 00:40:26,070
<i>Mais cet enfant...</i>

674
00:40:26,070 --> 00:40:29,210
<i>rend rencontre avec la fille d'un contrebandier et d'un meurtrier.</i>

675
00:40:29,210 --> 00:40:31,530
<i>Est-ce que cela a un sens pour vous ?</i>

676
00:40:44,540 --> 00:40:49,570
<i> C'est dommage de rater cette incroyable vue nocturne à cause du froid.</i>

677
00:40:52,320 --> 00:40:54,730
<i> Je pensais que ce serait votre première fois ici.</i>

678
00:40:56,580 --> 00:40:59,150
<i> Je viens ici de temps en temps.</i>

679
00:41:02,140 --> 00:41:05,890
<i> Les gens qui veulent voir ça mais ne peuvent pas,</i>

680
00:41:05,890 --> 00:41:08,300
<i> au milieu de toutes ces lumières,</i>

681
00:41:09,180 --> 00:41:11,740
<i> ils doivent être là quelque part.</i>

682
00:41:13,530 --> 00:41:15,940
<i> Cela m'a apporté du réconfort.</i>

683
00:41:24,010 --> 00:41:26,180
<i>Référencement du procureur</i>

684
00:41:58,240 --> 00:41:59,740
De quoi tu parles ?

685
00:41:59,740 --> 00:42:03,310
Kim Baek Won est venue ici pour dire qu'elle voulait arrêter ?

686
00:42:03,310 --> 00:42:04,240
Oui.

687
00:42:04,240 --> 00:42:06,710
Elle est venue ce matin juste pour dire ça.

688
00:42:10,570 --> 00:42:11,410
Quelle est la raison ?

689
00:42:11,410 --> 00:42:13,230
Je ne sais pas non plus pourquoi.

690
00:42:13,230 --> 00:42:16,260
Il faudra juste trouver une autre femme.

691
00:42:26,550 --> 00:42:30,500
<i> La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Après le bip-</i>

692
00:43:00,330 --> 00:43:02,840
Elle est co-enquêteuse avec toi, donc

693
00:43:02,840 --> 00:43:04,210
pourquoi la cherches-tu ici ?

694
00:43:04,210 --> 00:43:05,600
C'est pourquoi.

695
00:43:05,600 --> 00:43:09,760
Elle allait bien hier.
Alors pourquoi a-t-elle soudainement arrêté aujourd'hui ?

696
00:43:09,760 --> 00:43:11,860
C'est la première fois qu'on entend ça.

697
00:43:11,860 --> 00:43:14,290
Elle est peut-être colérique et téméraire, mais

698
00:43:14,290 --> 00:43:16,460
c'est vraiment une personne responsable.

699
00:43:16,460 --> 00:43:18,120
Rien de tel ne s’est produit.

700
00:43:18,120 --> 00:43:21,300
Elle ne répond même pas à son téléphone.

701
00:43:21,300 --> 00:43:24,300
Quel est le problème?

702
00:43:24,300 --> 00:43:27,140
Je vais la chercher, s'il te plaît, reviens pour l'instant.

703
00:43:27,140 --> 00:43:29,080
Alors, je vais vous demander cette faveur.

704
00:43:30,650 --> 00:43:34,630
Elle n'est pas à la maison. Elle n'est pas là. Alors...

705
00:43:35,940 --> 00:43:38,250
Où est-elle allée ?

706
00:43:44,700 --> 00:43:46,000
C'est incroyable.

707
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
Ce poisson de ceinture vient de Jeju ?

708
00:43:47,960 --> 00:43:50,120
Bien sûr! Vous voulez en acheter ?

709
00:43:50,120 --> 00:43:54,210
Nous en avons pêché beaucoup donc c'est moins cher que le maquereau.

710
00:43:54,210 --> 00:43:56,250
Merci de m'en donner plusieurs.

711
00:43:57,730 --> 00:44:01,870
Madame, je me demande si c'est à cause du froid,
mais il n'y a pas beaucoup de monde ici.

712
00:44:01,870 --> 00:44:03,200
Ne parlez même pas de ça.

713
00:44:03,200 --> 00:44:05,620
À cause de ces poissons importés clandestinement du Japon,

714
00:44:05,620 --> 00:44:10,500
nous, les vendeurs honnêtes, sommes en train de nous faire tuer.

715
00:44:10,500 --> 00:44:14,090
Qui sait ce que fait la police pour ne pas les attraper.

716
00:44:16,930 --> 00:44:18,700
Vous avez travaillé dur.

717
00:44:39,610 --> 00:44:41,660
Le navire part aujourd'hui ?

718
00:44:41,660 --> 00:44:42,720
C'est exact.

719
00:44:42,720 --> 00:44:46,330
Dès que les articles arrivent, quittez le pays.

720
00:44:46,330 --> 00:44:49,150
Si tu te fais prendre,
 ce sera gênant pour moi.

721
00:44:54,430 --> 00:44:59,180
Reposez-vous et revenez à la fin du délai de prescription.

722
00:44:59,180 --> 00:45:03,540
D’ici là, je serai propriétaire de Golden Fishery.

723
00:45:03,540 --> 00:45:06,240
Je vais te faire une place.

724
00:45:07,490 --> 00:45:08,720
Merci.

725
00:45:10,040 --> 00:45:12,020
Faites du bon travail pour le terminer.

726
00:45:12,020 --> 00:45:14,130
Oui, revenez sans souci.

727
00:45:15,480 --> 00:45:16,690
Tu pars ?

728
00:45:16,690 --> 00:45:17,360
C'est exact.

729
00:45:17,360 --> 00:45:21,180
Merci d'avoir accepté cette demande.

730
00:45:21,180 --> 00:45:22,880
Où est ma part d'argent.

731
00:45:23,780 --> 00:45:27,130
Je vous le donnerai après avoir vérifié les éléments.

732
00:45:27,130 --> 00:45:28,810
Je te verrai demain.

733
00:45:34,310 --> 00:45:36,530
Où vas-tu?

734
00:45:38,030 --> 00:45:41,250
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

735
00:45:41,250 --> 00:45:44,170
As-tu oublié que tu es toujours mon employé ?

736
00:45:44,170 --> 00:45:47,550
Je peux te dénoncer à la police.

737
00:45:47,550 --> 00:45:52,830
Fais ce que tu veux.
Si vous avez d'autres questions, posez-les à cette femme.

738
00:45:58,280 --> 00:46:01,580
Hé, Kim Man a gagné ! M. Kim Man a gagné !

739
00:46:06,410 --> 00:46:07,880
Qu'est-ce que tu es?

740
00:46:07,880 --> 00:46:10,920
Quel genre de femme es-tu pour me dénigrer-

741
00:46:10,920 --> 00:46:13,330
Alors qui es-tu ?

742
00:46:26,990 --> 00:46:28,810
Aussi,

743
00:46:28,810 --> 00:46:31,100
ces clients qui attendent et partent,

744
00:46:31,100 --> 00:46:33,680
si nous pouvons les asseoir en groupe...

745
00:46:33,680 --> 00:46:36,830
Hé...

746
00:46:36,830 --> 00:46:40,770
Vous voyez, vous perdez beaucoup d'argent.

747
00:46:40,770 --> 00:46:45,300
Nous pouvons aspirer l’argent supplémentaire comme un aspirateur.

748
00:46:48,310 --> 00:46:52,920
Hé, tu écoutes ce que je dis ?!

749
00:46:52,920 --> 00:46:53,800
Qu'est-ce que vous avez dit?

750
00:46:53,800 --> 00:46:58,280
Toi, hyung, je te parlais.

751
00:46:59,470 --> 00:47:01,900
J'arrive au point.

752
00:47:01,900 --> 00:47:04,160
Faisons équipe.

753
00:47:04,160 --> 00:47:06,140
Les enfants détestent ça. Que puis-je faire ?

754
00:47:06,140 --> 00:47:11,170
Comment se fait-il que tu ne me comprennes pas ?!

755
00:47:12,550 --> 00:47:14,130
Hein?

756
00:47:15,830 --> 00:47:18,130
Attends...

757
00:47:18,960 --> 00:47:21,720
Vraiment. Hein?!

758
00:47:22,360 --> 00:47:24,380
Les larmes coulent à flots.

759
00:47:25,130 --> 00:47:27,990
Croyez mon cœur.

760
00:47:27,990 --> 00:47:31,840
J'essaie de gagner ma vie comme je peux.

761
00:47:31,840 --> 00:47:34,740
Utiliser toutes mes forces.

762
00:47:35,600 --> 00:47:38,970
Comment peux-tu avoir le cœur si froid.

763
00:47:40,700 --> 00:47:44,600
Juste à cause de ça, pourquoi pleures-tu ?
 Une personne adulte...

764
00:47:45,740 --> 00:47:48,270
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.

765
00:47:48,880 --> 00:47:50,300
Vraiment!

766
00:47:51,960 --> 00:47:53,920
Juste une minute !
Un vrai homme...

767
00:47:53,920 --> 00:47:56,370
je ne peux pas aller à l'encontre de leur parole !

768
00:47:56,370 --> 00:47:58,610
J'ai dit "d'accord".

769
00:48:00,000 --> 00:48:01,390
Merci beaucoup.

770
00:48:02,600 --> 00:48:05,290


771
00:48:06,530 --> 00:48:09,040
Pourquoi est-ce que je déchire autant...

772
00:48:09,040 --> 00:48:12,360
Ça fait tellement mal !

773
00:48:13,040 --> 00:48:14,860
Votre cadeau.

774
00:48:16,080 --> 00:48:20,300
Les femmes devraient commencer à prendre soin de leur peau à partir de 20 ans.

775
00:48:20,300 --> 00:48:22,620
Pourquoi pensez-vous que j'ai une si belle peau ?

776
00:48:22,620 --> 00:48:25,820
Depuis que je suis jeune, je prends bien soin de ma peau.

777
00:48:25,820 --> 00:48:29,390
Quoi ? Est-ce une question d'argent ?

778
00:48:29,390 --> 00:48:33,940
Aiyoo, comment peux-tu me dire ça ?

779
00:48:33,980 --> 00:48:35,940
Comment le savais-tu ?

780
00:48:35,940 --> 00:48:38,880
Est-ce que je ne te connais que depuis un jour ?

781
00:48:38,880 --> 00:48:41,380
Une dame gourmande comme toi,
 ces choses,

782
00:48:41,380 --> 00:48:44,030
vous ne donneriez pas gratuitement.

783
00:48:44,030 --> 00:48:47,350
Une fille si observatrice.

784
00:48:47,350 --> 00:48:52,150
D'accord, considérons que c'est payé.

785
00:48:52,150 --> 00:48:54,630
Je vais investir dans le restaurant sashimi,

786
00:48:54,630 --> 00:48:57,170
puis nous déménageons dans un endroit plus grand,

787
00:48:57,170 --> 00:49:01,080
alors nos ventes augmentent.

788
00:49:01,080 --> 00:49:04,300
Ça va très bien en ce moment.

789
00:49:04,300 --> 00:49:07,960
J'ai entendu dire que tu devenais actrice.

790
00:49:07,960 --> 00:49:10,620
Avec ta beauté et ta jeunesse,

791
00:49:10,620 --> 00:49:15,100
J'ai entendu dire que tu coupais du poisson.

792
00:49:15,100 --> 00:49:17,640
Laissez le restaurant aux experts.

793
00:49:17,640 --> 00:49:20,890
C'est ton père, Baek Won et Man Won.

794
00:49:20,890 --> 00:49:25,050
Ne devriez-vous pas vous préparer à cette vie glamour ?

795
00:49:25,050 --> 00:49:28,200
Je vais vous pousser fort de votre côté.

796
00:49:28,200 --> 00:49:31,280
L'argent n'est pas la seule chose dans ce monde.

797
00:49:31,280 --> 00:49:33,720
Pensez-y.

798
00:49:39,140 --> 00:49:42,720
Donnez-moi juste le plus cher.

799
00:50:03,560 --> 00:50:08,300
Je suis au régime ces jours-ci.
Mettez-y aussi des courgettes.

800
00:50:08,300 --> 00:50:10,020
Quoi?

801
00:50:11,810 --> 00:50:13,830
Un régime ?

802
00:50:14,450 --> 00:50:16,400
C'est ce que tu appelles un régime ?

803
00:50:16,400 --> 00:50:19,120
Pourquoi?

804
00:50:19,120 --> 00:50:21,020
J'essaie juste d'augmenter les ventes ici.

805
00:50:21,020 --> 00:50:22,810
Bien.

806
00:50:26,390 --> 00:50:30,220
Vous n’allez pas partir sans payer, n’est-ce pas ?

807
00:50:30,220 --> 00:50:32,680
Pour quoi me prends-tu ?

808
00:50:32,680 --> 00:50:35,170
La seule chose que mon père a, c'est de l'argent !

809
00:50:35,170 --> 00:50:38,360
M'as-tu entendu ? Riche en argent !

810
00:50:42,750 --> 00:50:45,190
Laissez 50 $ à votre départ.

811
00:50:46,020 --> 00:50:48,670
Tu ne vas pas m'apporter plus de nourriture ?

812
00:50:48,670 --> 00:50:50,760
J'ai dit que je t'en donnerais un peu plus,
Je le ferai !

813
00:50:50,760 --> 00:50:52,240
Je vais!

814
00:51:03,500 --> 00:51:06,770
Wow, tu as une belle vie là-bas.

815
00:51:06,770 --> 00:51:10,890
En cette période chargée, où étiez-vous après avoir abandonné le travail ?

816
00:51:16,050 --> 00:51:19,480
Pourquoi es-tu comme ça ? As-tu oublié que je suis ton supérieur !

817
00:51:19,480 --> 00:51:22,910
Je vous ai informé que j'avais arrêté. Alors,

818
00:51:22,910 --> 00:51:25,040
tu ne me regardes pas.

819
00:51:28,650 --> 00:51:30,630
Pourquoi es-tu comme ça ?

820
00:51:31,410 --> 00:51:34,530
Vous avez commencé cette enquête en premier.

821
00:51:34,530 --> 00:51:36,520
Et maintenant tu veux sortir ?

822
00:51:36,520 --> 00:51:39,350
Il y a de bien meilleurs détectives que moi.

823
00:51:39,350 --> 00:51:40,910
J'ai déjà recommandé Park Sunbae.

824
00:51:40,910 --> 00:51:43,860
Vous savez que ce n'est pas la raison.

825
00:51:44,540 --> 00:51:49,510
Vous pourriez m'envoyer enquêter en tant que petit détective,

826
00:51:49,510 --> 00:51:52,590
mais je ne travaille pas pour jouer avec toi.

827
00:51:53,700 --> 00:51:57,340
J'en ai marre de ton comportement enfantin.

828
00:51:57,340 --> 00:52:00,630
Et je n'aime pas que tu me touches.

829
00:52:02,160 --> 00:52:05,060
Pensais-tu que je le supporterais parce que je t'aimais ?

830
00:52:05,860 --> 00:52:08,790
Si vous avez fini ce que vous alliez dire, pouvez-vous vous écarter ?

831
00:52:08,790 --> 00:52:10,960
Tu ne connais pas mes sentiments ?

832
00:52:12,160 --> 00:52:15,040
Tu ne connais vraiment pas mes sentiments ?

833
00:52:15,040 --> 00:52:17,330
Je ne veux pas savoir.

834
00:52:18,880 --> 00:52:21,310
Je vais vous le demander encore une fois.

835
00:52:23,130 --> 00:52:24,640
Vous...

836
00:52:27,110 --> 00:52:29,770
Tu ne connais vraiment pas mes sentiments ?

837
00:52:30,910 --> 00:52:33,380
Dois-je les connaître ?

838
00:52:36,320 --> 00:52:39,390
Étiez-vous vraiment ce genre de personne ?

839
00:52:42,380 --> 00:52:48,240
Vous avez enquêté sur Kim Jae Soo pendant 14 ans à cause de votre père.

840
00:52:48,240 --> 00:52:51,220
Maintenant, tu veux abandonner ça facilement ?

841
00:52:55,760 --> 00:52:57,610
D'accord, travaille alors.

842
00:52:58,930 --> 00:53:03,260
Si tu te sens dégoûté à cause de moi, je ne serai pas près de toi.

843
00:53:03,260 --> 00:53:05,400
Alors, travaillez.

844
00:53:08,850 --> 00:53:12,900
Non. Travail ou quoi que ce soit, je ne veux pas être près de toi !

845
00:53:12,900 --> 00:53:15,750
J'ai dit que je ne ferai plus rien de pareil !

846
00:53:21,590 --> 00:53:23,350
Alors...

847
00:53:26,910 --> 00:53:29,820
travaille juste là où je peux te voir.

848
00:53:31,260 --> 00:53:33,350
J'ai compris?

849
00:53:33,350 --> 00:53:35,410
Je ne peux pas faire ça.

850
00:53:38,010 --> 00:53:40,950
Je n'aime même pas te regarder.

851
00:53:52,460 --> 00:53:58,900
<i>♫S'il vous plaît, laissez-moi n'aimer qu'une seule personne.♫</i>

852
00:53:58,900 --> 00:54:05,350
<i>♫S'il vous plaît, donnez-moi un cœur inébranlable♫</i>

853
00:54:05,350 --> 00:54:08,120
♫<i>Tout comme une rivière qui coule,♫</i>

854
00:54:08,120 --> 00:54:10,190
<i>♫Vouloir être pour toujours.♫
-Alors travaille.</i>

855
00:54:10,190 --> 00:54:15,190
<i>Si je vous dégoûte, alors travaillez.
♫Être avec mon dernier amour.♫</i>

856
00:54:17,500 --> 00:54:24,750
<i>♫Jusqu'à mon dernier souffle, je ne ferai que♫</i>

857
00:54:24,750 --> 00:54:30,400
<i>♫Je t'aime et ensuite je mourrai.♫</i>

858
00:54:30,400 --> 00:54:39,610
<i>♫S'il vous plaît, ne me laissez pas avoir peur. J'ai confiance en toi.♫</i>

859
00:54:39,610 --> 00:54:45,220
<i>♫Je ne lâcherai pas ta main.♫</i>

860
00:54:55,380 --> 00:54:59,180
<i>Wow, il y avait un endroit comme celui-ci !
♫Avec mon amour♫</i>

861
00:54:59,180 --> 00:55:08,700
<i>♫Si nous pouvons nous y accrocher. Si je peux dormir dans ton étreinte.♫</i>

862
00:55:08,700 --> 00:55:16,520
♫<i>Parce que l'amour, c'est donner. Même si c'est douloureux, ça donne quand même.♫</i>

863
00:55:16,520 --> 00:55:18,850
<i>Tu ne connais pas mes sentiments ?
♫Je t'aime♫</i>

864
00:55:18,850 --> 00:55:20,600
<i>Tu ne connais vraiment pas mes sentiments ?
♫Même si je meurs, je t'aime toujours.♫</i>

865
00:55:20,600 --> 00:55:23,050
<i>Travailler ou pas, je ne veux pas être avec toi !</i>

866
00:55:23,050 --> 00:55:26,210
<i>Je vous ai dit que je ne ferai rien !</i>

867
00:55:26,750 --> 00:55:28,550
<i>Alors...</i>

868
00:55:31,970 --> 00:55:34,470
<i>travaillez là où je peux vous voir.</i>

869
00:55:34,470 --> 00:55:37,400
<i>Je n'aime même pas être sous vos yeux en ce moment.</i>

870
00:55:38,440 --> 00:55:43,770
<i>♫Quand toutes choses me quittent♫</i>

871
00:55:43,770 --> 00:55:51,420
<i>♫Tu es le seul à t'épanouir dans mon cœur.♫</i>

872
00:55:51,420 --> 00:55:52,870
<i>♫Si je devais être... ♫</i>

873
00:55:52,870 --> 00:55:57,120
<i>Même si je sais exactement où tu es,
♫né de nouveau. Je te rencontrerai♫</i>

874
00:55:57,120 --> 00:55:59,770
<i>si j'ai envie d'elle,
♫encore et♫</i>

875
00:55:59,770 --> 00:56:03,560
<i>Je vais devoir revenir ici.
♫J'aimerai jusqu'au jour de ma mort.♫</i>

876
00:56:14,070 --> 00:56:16,410
[Service des poursuites]

877
00:56:16,410 --> 00:56:19,090
Yoon Young Hye était orphelin ?

878
00:56:19,090 --> 00:56:21,550
Jetez un oeil au dos.

879
00:56:22,860 --> 00:56:24,370
<i>Registre des familles</i>

880
00:56:24,370 --> 00:56:27,040
Belle-fille de Golden Fishery ?

881
00:56:28,280 --> 00:56:29,470
Cette femme était... ?

882
00:56:29,470 --> 00:56:33,790
Oui, elle faisait partie de votre famille.

883
00:56:33,790 --> 00:56:35,930
Vous ne le saviez pas ?

884
00:56:35,930 --> 00:56:39,120
J'ai entendu dire que son enfant était mort.

885
00:56:39,120 --> 00:56:41,170
Vous voyez, c'est là.

886
00:56:43,550 --> 00:56:49,320
Jung Ha Bin... est mort en 1989.

887
00:56:52,170 --> 00:56:54,510
Ha ben ?

888
00:57:01,890 --> 00:57:05,650
Ce qui s'est passé?
 Je pensais que tu avais dit que tu arrêterais.

889
00:57:07,050 --> 00:57:11,530
Le travail est le travail.
 Je suis juste ici pour terminer cette affaire.

890
00:57:13,880 --> 00:57:17,370
Bonjour. Oh, ouais, c'est moi.

891
00:57:18,860 --> 00:57:22,610
Qu'est-ce que tu dis! Comment est-ce possible-!

892
00:57:22,610 --> 00:57:24,940
Bien. Attendez là.

893
00:57:25,610 --> 00:57:28,510
Le bateau de Cho Kang Do est entré.

894
00:57:28,510 --> 00:57:31,010
Ils viennent de passer la douane.

895
00:57:31,010 --> 00:57:33,200
Comment peux-tu dire ça maintenant ?!

896
00:57:33,200 --> 00:57:34,590
Obtenez de l'aide de la police.

897
00:57:34,590 --> 00:57:37,930
Vous arrivez à son bureau.

898
00:57:42,370 --> 00:57:43,060
Et toi?

899
00:57:43,060 --> 00:57:44,100
Je vais y aller.

900
00:58:02,050 --> 00:58:03,650
Hé, Kim Man a gagné !

901
00:58:07,650 --> 00:58:09,150
Hé, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

902
00:58:09,150 --> 00:58:10,650
Votre patron m'a dit de déplacer les objets.

903
00:58:10,650 --> 00:58:15,850
De quoi parles-tu? Il m'a dit de le laisser à sa place.

904
00:58:17,050 --> 00:58:19,050
Où sont les gens ?

905
00:58:19,050 --> 00:58:23,550
Remettez l'article à sa place d'origine !

906
00:58:40,150 --> 00:58:44,850
Hé, démarre la voiture !
Je dois attraper ce salaud.

907
00:59:33,450 --> 00:59:35,550
C'est le conteneur.

908
00:59:44,650 --> 00:59:46,450
Est-ce l'endroit idéal ?

909
00:59:49,850 --> 00:59:53,050
Il y avait du poisson ici, non ?

910
00:59:53,050 --> 00:59:57,250
Il y a juste un instant,
 il a été déplacé vers un autre conteneur.

911
01:00:02,350 --> 01:00:05,650
C'est vrai, le camion plus tôt.

912
01:00:06,950 --> 01:00:11,450
Informez tous les agents et le poste des conteneurs de contrebande.

913
01:00:11,450 --> 01:00:13,350
Le numéro du conteneur était

914
01:00:13,350 --> 01:00:16,350
2174. Répétez. 2174.

915
01:00:16,350 --> 01:00:19,650
Mettez le conteneur sur la remorque.

916
01:00:21,950 --> 01:00:23,350
L'avez-vous examiné ?

917
01:00:23,350 --> 01:00:26,450
Oui, la société World Wide Loan

918
01:00:26,450 --> 01:00:28,950
a pris les actions en garantie et lui a prêté de l'argent.

919
01:00:28,950 --> 01:00:31,350
Prêt mondial ?

920
01:00:31,350 --> 01:00:38,550
Ce gamin est complètement fou. Pas une banque mais une société de prêt ?

921
01:00:38,550 --> 01:00:40,650
J'ai examiné la question après votre appel.

922
01:00:40,650 --> 01:00:44,550
Le nouveau secrétaire semble avoir un lien avec eux.

923
01:00:44,550 --> 01:00:46,050
Le nouveau secrétaire ?

924
01:00:46,050 --> 01:00:48,950
Mme Kang, vous n'avez pas lu le journal ?

925
01:00:48,950 --> 01:00:53,050
Journal? Pourquoi? Qu'y a-t-il dans le journal ?

926
01:00:55,250 --> 01:00:57,450
Veuillez apporter le journal à l'intérieur.

927
01:01:18,350 --> 01:01:20,750


928
01:01:20,750 --> 01:01:23,950
Yoon... Yoon Young Hye ?

929
01:01:26,050 --> 01:01:28,150
Ce n'est pas Yoon Ha Bin.

930
01:01:31,450 --> 01:01:33,650
C'est Ha Bin.

931
01:01:35,050 --> 01:01:38,250
<i>Aigoo, mon Ha Bin s'amuse.</i>

932
01:01:38,250 --> 01:01:40,750
<i>Oui, grand-mère.
- Aigoo.</i>

933
01:01:40,750 --> 01:01:41,850
<i>Maintenant, allons-y.</i>

934
01:01:41,850 --> 01:01:43,950
<i> Wow, c'est Pierot (le clown). </i>

935
01:01:45,520 --> 01:01:47,190
<i>Ha Bin !</i>

936
01:01:48,250 --> 01:01:50,750
<i>Ha Bin ! Ha Bin !</i>

937
01:01:54,350 --> 01:01:56,750
<i>Nous l'avons récupéré sur la plage.</i>

938
01:02:19,400 --> 01:02:22,350
<i>Je veux que tu vives très longtemps.</i>

939
01:02:22,350 --> 01:02:25,750
<i>Je vais détruire cette pêcherie dorée.</i>

940
01:02:25,750 --> 01:02:30,050
<i>Vous avez emmené mon mari, mon enfant et maintenant ils sont morts à cause de vous.</i>

941
01:02:30,050 --> 01:02:32,750
<i>Je m'assurerai de vous rembourser.</i>

942
01:02:32,750 --> 01:02:34,650
<i>Tous ces jours douloureux ?</i>

943
01:02:34,650 --> 01:02:37,050
<i>Je vais tout vous rendre.</i>

944
01:02:42,850 --> 01:02:44,150
De quoi tu parles ?

945
01:02:44,150 --> 01:02:46,150
J'ai changé mon nom pour Jang Ha Bin.

946
01:02:47,350 --> 01:02:49,150
Jin Ki Oppa ?

947
01:02:49,950 --> 01:02:52,150
Est-ce que Seo Jin Ki vous a forcé à faire ça ?

948
01:02:52,150 --> 01:02:53,550
Non.

949
01:02:53,550 --> 01:02:55,150
Je l'ai fait moi-même.

950
01:02:56,750 --> 01:02:59,150
Je... je m'appelle Jang Ha Bin, maman.

951
01:02:59,150 --> 01:03:01,350
Non, absolument pas.

952
01:03:01,350 --> 01:03:02,950
C'est déjà fait.

953
01:03:03,750 --> 01:03:05,950
Si vous ne voulez pas que je sois traité de fraudeur,

954
01:03:05,950 --> 01:03:07,950
vous devrez suivre mon exemple.

955
01:03:24,550 --> 01:03:28,450
Toi. Que ma petite-fille était en vie,

956
01:03:28,450 --> 01:03:30,150
tu m'as trompé.

957
01:03:43,440 --> 01:03:46,150
Que dis-tu en ce moment ?

958
01:03:46,150 --> 01:03:48,900
Sont-ils tous idiots ?

959
01:03:48,940 --> 01:03:52,850
Vous êtes la police.
Pourquoi mettez-vous autant de temps à vérifier les caméras de vidéosurveillance ?

960
01:03:54,150 --> 01:03:55,950
Dépêchez-vous et trouvez le chemin.

961
01:03:55,950 --> 01:03:57,550
Oui, chef.

962
01:03:58,650 --> 01:04:00,350
Je suis occupé en ce moment.

963
01:04:01,450 --> 01:04:04,650
Qu'est-ce que vous avez dit?
 Où est-il?

964
01:04:04,650 --> 01:04:06,350
J'ai compris.

965
01:04:08,550 --> 01:04:12,450
Le chef vient d'appeler. Il sait où est allé ce camion.

966
01:04:42,250 --> 01:04:43,150
Bonjour?

967
01:04:43,150 --> 01:04:46,550
Salut, Kim Man Won.
Que penses-tu faire maintenant ?

968
01:04:46,550 --> 01:04:48,450
Apportez-nous le camion tout de suite.

969
01:04:48,450 --> 01:04:50,450
Où est Young Won?

970
01:04:50,450 --> 01:04:51,850
Donnez-moi l'adresse de Young Won.

971
01:04:51,850 --> 01:04:53,950
Ramenez la marchandise à sa place !

972
01:04:53,950 --> 01:04:56,050
Dépêche-toi, donne-moi son adresse.

973
01:04:56,050 --> 01:04:58,750
Ou bien je vais jeter toutes les marchandises à la mer.

974
01:04:58,750 --> 01:05:00,150
D'accord.

975
01:05:00,750 --> 01:05:03,350
Je t'enverrai d'abord l'adresse par SMS.

976
01:05:03,350 --> 01:05:05,450
Vous remettez les objets à leur place d'origine.

977
01:05:05,450 --> 01:05:07,050
Nous ne pouvons rien faire d'autre.

978
01:05:07,050 --> 01:05:09,050
Envoyez l'adresse dès maintenant.

979
01:05:53,650 --> 01:05:55,350
Père, peux-tu gérer ça ?

980
01:05:55,350 --> 01:05:57,350
Je ne suis pas encore tout rouillé.

981
01:05:57,350 --> 01:05:59,350
Ne t'inquiète pas.

982
01:06:54,950 --> 01:06:56,750
Ne bougez pas!

983
01:07:01,150 --> 01:07:04,450
Faites demi-tour lentement.

984
01:07:20,850 --> 01:07:22,250
Papa?

985
01:07:31,550 --> 01:07:32,750
Oppa ?

986
01:07:38,150 --> 01:07:46,150
<i>♫Je pleure tout d'un coup parce que tu me manques.♫</i>

987
01:07:46,150 --> 01:07:52,050
<i>♫Se souvenir de ces beaux jours avec toi.♫</i>

988
01:07:54,450 --> 01:07:55,950
<i>Où penses-tu aller ?</i>

989
01:07:55,950 --> 01:07:57,350
<i>Je t'ai dit d'arrêter, n'est-ce pas ?</i>

990
01:07:57,350 --> 01:08:00,550
<i>Do Young, Do Young, dis-leur que ce n'est pas vrai.</i>

991
01:08:00,550 --> 01:08:03,550
<i>Je vous arrête pour contrebande et vente d'aliments avariés.</i>

992
01:08:03,550 --> 01:08:08,050
<i>Peut-être avez-vous aimé un homme dans votre cœur ?</i>

993
01:08:08,050 --> 01:08:11,450
<i>Vous avez travaillé dur en travaillant avec un gars dégoûtant comme moi.</i>

994
01:08:11,450 --> 01:08:12,750
<i>Faites attention.</i>

995
01:08:12,750 --> 01:08:15,150
<i>Est-ce que tu me caches quelque chose, Oppa ?</i>

996
01:08:15,150 --> 01:08:19,850
<i>Donnez-moi juste 2 jours. Je paierai pour ce que j'ai fait.</i>

997
01:08:19,850 --> 01:08:23,650
<i>Baek Won, tu sais que ton Oppa t'aime beaucoup, n'est-ce pas ?</i>

998
01:08:23,650 --> 01:08:27,650
<i> Quoi qu'il arrive, ne me détestez pas.</i>


